原標題：這版“哈姆雷特” 開場就問“你是誰”
奧斯卡·科索諾瓦斯
《哈姆雷特》劇照
9張化妝臺的使用被稱為“教科書般的創作”。
今年是莎士比亞逝世400周年，全世界舞臺將掀起一股莎翁熱。3月17日至20日，由立陶宛OKT劇團演繹的話劇《哈姆雷特》，將在廣東演藝中心大劇院連演五場，成為今年廣州舞臺上率先登場的莎士比亞戲劇。OKT版《哈姆雷特》首演於2008年，2014年曾在大師、名劇雲集的第六屆戲劇奧林匹克上風頭無兩，被稱為“有顏值、有口碑、夠燒腦”。該劇由榮膺歐洲戲劇聯盟大獎的導演奧斯卡·科索諾瓦斯執導。日前，奧斯卡·科索諾瓦斯接受瞭郵件專訪，為觀眾解讀這一版本的《哈姆雷特》。
撰文：廣州日報記者 張素芹
《哈姆雷特》可以無限可能地分析和解讀
廣州日報：作為30多歲就獲得歐洲戲劇“真實獎”的最年輕得主，你能談一下莎士比亞對當今戲劇和戲劇人的意義嗎？
奧斯卡·科索諾瓦斯：如果我們不以傳統的角度看待莎士比亞的戲劇，而是嘗試把他的作品放在當下，每一種現代戲劇演繹法都能用莎士比亞的模式，我們可以用更普世的方式演繹它。
廣州日報：你的舞臺觀是什麼？
奧斯卡·科索諾瓦斯：戲劇必須要回歸到討論我們自身、我們的時代，所以封閉的圈子是要摒棄的，即使是演繹古典戲劇也不能例外。
廣州日報：為什麼《哈姆雷特》是最有議題性的一出劇目？
奧斯卡·科索諾瓦斯：因為《哈姆雷特》是一個完美的、眾多人性根源的結合體。它為我們的分析和解讀提供瞭無限的可能性，正如我們可以從無限種角度去解讀我們自身一樣。我們現在非常需要自我剖析，以便去瞭解我們對如何生活所做的決定。
《哈姆雷特》讓我們直面和反思自我
廣州日報：你認為OKT版《哈姆雷特》最大的特點是什麼？
奧斯卡·科索諾瓦斯：對於我們來說，這部劇讓我們得以從兩個方面來審視自身，作為普通人，也作為劇場工作者。而另一個特點是，對於觀眾來說，這同樣也是一個反思自身的好機會。
廣州日報：為什麼這個哈姆雷特的面相成熟幾近蒼老、行為篤定甚至殘忍？
奧斯卡·科索諾瓦斯：我曾想過親自演出哈姆雷特這個角色，但最後放棄瞭，因為這個角色需求演員有豐沛的體力，而現在飾演哈姆雷特的演員幾乎就是第二個我。在原來的劇本中，哈姆雷特出場時的年齡是13歲，這是大部分人開始思考生命意義的年齡。而在我們的劇作當中，我們把哈姆雷特所面臨的關於責任的問題，轉移到瞭我們身上，所以他看起台中收購餐飲設備來比較成熟。
廣州日報：你認為哈姆雷特真正的悲劇在哪裡？
奧斯中古餐飲設備收購卡·科索諾瓦斯：哈姆雷特痛苦不僅是糾結於復仇還是不復仇，還在於復仇是否就是延續殺戮的循環。哈姆雷特失去瞭一切：他的王國、他的母親、奧菲利亞，還有其他很多。而他僅剩的隻有當下的時光，於是他決定償還父親的罪惡，重新開始。
廣州日報：有人說這版《哈姆雷特》的第一男主角是一個分飾叔父和國王的男演員，為何將他的力量極大強化？
奧斯卡·科索諾瓦斯：為什麼老哈姆雷特、他的鬼魂和克勞迪烏斯叔叔都是由同一個演員扮演？因為這兩兄弟並沒有本質的不同。當克勞迪烏斯殺死老哈姆雷特，他就是軾親者﹔但當老哈姆雷特讓自己的兒子去復仇，哈姆雷特就成為瞭軾親者。兄弟相殘循環往復，在此處，他們成為瞭一對相互映襯的組合，在《哈姆雷特》另一個復仇者雷歐提斯的眼中，哈姆雷特就是克勞迪烏斯。
廣州日報：為什麼奧菲利亞和哈姆雷特第一次見面時，就讓觀眾見証本該在兩幕之後才出現的她的葬禮？這被認為是神來之筆。
奧斯卡·科索諾瓦斯：在這場我們與自我的對抗中，美麗的少女奧菲利亞代表瞭我們最重要的良知。所以我們讓她的葬禮提前出現，先將人生有價值的東西毀滅給觀眾看到，復仇尚未成功，觀眾就已經感受到它的殘酷。
廣州日報：9張化妝臺的使用被稱為“教科書般的創作”，你是怎麼想到用化妝臺做核心道具的？它起到瞭什麼樣的作用？
奧斯卡·科索諾瓦斯：這版《哈姆雷特》最初的創作理念是：我們隻有徹底代入到劇中的情境，才能演繹好這部劇。所以，這是一個非常個人化的創作。所以，化妝臺鏡子的作用就是讓演員和觀眾能直面自我。“我是誰？”這個問題非常重要。全劇開場，所有演員一字排開背對觀眾坐在化妝臺前面喊出“你是誰？”一開場便定調瞭全劇的終極追問，而觀眾也成瞭被追問的對象。
戲劇必須講述
我們自身和這個時代
廣州日報：1999年，是什麼樣的原因讓你自立門戶呢？
奧斯卡·科索諾瓦斯：我希望能通過戲劇，去講述我的自身，講述這個時代，所以我需要離開那個相對閉塞的戲劇圈子。OKT劇團切斷瞭與當時的現實戲劇的一切聯系，基於現代戲劇語言創造出新的戲劇形式，並且打破瞭傳統戲劇概念的界限而推陳出新，為戲劇觀眾帶來創造想象力和視覺上的奇觀。
廣州日報：在立陶宛，戲劇受影視劇等大眾文化的影響大嗎？你認為當今戲劇存在與發展的意義是什麼？
奧斯卡·科索諾瓦斯：流行文化肯定會影響到戲劇圈，因為它是這個時代的一部分，問題的關鍵在於藝術傢們如何去消化它們。戲劇必須要回歸到討論我們自身、我們的時代中，即使是演繹古典戲劇也不能例外。
廣州日報：在2014年第六屆戲劇奧林匹克上，《哈姆雷特》來到北京，一鳴驚人，你會考慮將更多的作品帶到中國來嗎？
奧斯卡·科索諾瓦斯：我們總是希望台中二手餐飲設備估價能呈現更多作品給更多觀眾。《哈姆雷特》隻是我們劇團“三部曲”中的第一部，而另外兩部是高爾基的《底層》和契科夫的《海鷗》。我希望全世界的觀眾都能看到我們的“三部曲”，當然中國的觀眾也不例外。
全站熱搜
留言列表
